Progress PDG6142E Manual do Utilizador

PDG6142E - PDG9142EEN USER MANUAL 3DE GEBRAUCHSANLEITUNG 5FR MANUEL D’UTILISATION 7NL GEBRUIKSAANWIJZING 9ES MANUAL DE USO 11PT LIVRO DE INST

10www.electrolux.com4. BEDIENINGSELEMENTENLLichtenHiermee schakelt u de verlichting aan en uit.SLed Led motorinschakeling. V!Motor Inschakelin

11SPANISH1. CONSEJOS Y SUGEREN CIAS• Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser p

12www.electrolux.com4. MANDOSLLucesEnciende y apaga la insta-lación de iluminación.SLed Led de encendido motor.V!Motor Enciende y apaga el mot

13PORTUGUESE1. CONSELHOS E SUGESTÕES• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por isso, possível que se encontrem de

14www.electrolux.com4. COMANDOSLLuzes Liga e desliga a luz do sistema.SLed Led de motor em funciona-mento.V!Motor Liga e desliga o motor do ex

15ITALIAN1. AVVERTENZE E SUGGERI MENTI• Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto per più versioni dell’ apparecchio. É possibile che si

16www.electrolux.com4. COMANDILLuciAccende e spegne l’Impianto di Illuminazione.SLed Led accensione Motore. V!Motore Accende e spegne il motor

17SWEDISH1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS• Denna bruksanvisning är förutsedd för era versioner av apparaten Det är möjligt att vissa enskilda utru

18www.electrolux.com4. KOMMANDONLTänder och släcker belysningenSMotor i driftV!Starta och stoppa motorn, samt startar en en tyst minimum gång

19NORWEGIAN1. ANBEFALINGER OG FOR SLAG• Denne bruksanvisningen gjelder for ere maskinutgaver. Det kan nnes beskrivel-ser av enkelte deler som ikk

20www.electrolux.com4. KONTROLLERLLys Tenner og slukker belysningen.SLed Viser at motoren er slått på.V!Motor Tenner og slukker innsugnings-mo

21FINNISH1. OHJEET JA SUOSITUKSET• Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuu-letintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka

22www.electrolux.com4. OHJAIMETLValotSytyttää ja sammuttaa valaistuksen.SLoistediodi Moottorin käynnistystä ilmai-seva loistediodi. V!Moottori

23DANISH1. RÅD OG ANVISNINGER• Denne brugervejledning gælder for ere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, d

24www.electrolux.com4. BETJENINGLLysTænder og slukker for lys-systemet.SLys-diodeMotorfungerende lysdiode.V!Motor Tænder og slukker udsug-ning

25RUSSIAN1. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ• Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Воз-можно, вы встретите в нем описан

26www.electrolux.com4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯLОсве-щениеВключает и выключает освети-тельное оборудование.SИнди-каторИндикатор включения двигателя.

27ESTONIAN1. SOOVITUSED JA ETTEPA NEKUD• Kasutusjuhised kehtivad selle sead-me mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funkt

28www.electrolux.com4. JUHIKUDLVal-gustusValgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine.SVal-gus-dioodMootori töö valgusdiood.V!MootorLülitab pli

29LATVIAN1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLI KUMI• Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķ

3ENGLISH1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS• The Instructions for Use apply to several ver-sions of this appliance. Accordingly, you may find desc

30www.electrolux.com4. VADĪBAS ELEMENTILApgais-mojumsIeslēdz un izslēdz apgais-mojuma sistēmu.SDiode Motora darbības diode.V!Motors Ieslēdz u

31LITHUANIAN1. PATARIMAI IR NUORODOS• Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms šio prietaiso versijoms. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes,

32www.electrolux.com4. VALDYMASLAp-švieti-masĮjungti ir išjungti apšvietimo įrengimą.SLed Variklio įjungimas. V!Variklis Įjungia ir išjungia t

33UKRAINIAN1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРА ДИ• Ця інструкція з експлуатації застосову-ється до декількох моделей пристрою. У зв’язку з цим в ній можна зн

34www.electrolux.com4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯLОсвіт-ленняВмикання та вимикання системи освітлення.SСвітло-діодСвітлодіод роботи двигуна.V!Двигун

35HUNGARIAN1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK• Ez a használati útmutató a készülék több változatához is alkalmazható. Így elõfordulhat, hogy néhány olyan tar

36www.electrolux.com4. KEZELŐSZERVEKLVilágításBe- és kikapcsolja a világítási rendszert.SLed Motorkapcsoló LED. V!Motor Be- és kikapcsolja az

37CZECH1. RADY A DOPORUČENÍ• Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné, že bude obsahovat popis některých kompone

38www.electrolux.com4. PŘÍKAZYLOsvět-leníZapíná a vypíná osvětlovací zařízení.SKont-rolkaKontrolka spuštění motoru.V!Motor Spouští a vypíná m

39SLOVAK1. RADY A ODPORÚČANIA• Tento Návod na používanie je určený pre viac verzií spotrebiča. Je možné, že v ňom budú popísané dodávané časti, ktor

4www.electrolux.com4. CONTROLSLLightSwitches the lighting system on and offSLed Motor running led..V!Motor Switches the extractor motor on and

40www.electrolux.com4. OVLÁDAČELOsvetle-nieZapína a vypína zariadenie osvetlenia.SSvetelná kontrolkaSvetelná kontrolka zapnutia motora.

41ROMANIAN1. RECOMANDĂRI ŞI SUGES TII• Acest manual cu instrucţiuni pentru utilizare este prevăzut pentru mai multe modele de ‘ aparat. Este posibi

42www.electrolux.com4. COMENZILLuminiAprinde şi stinge instalaţia de iluminare.SLed Led pt. aprinderea motorului.V!Motor Aprinde şi stinge mot

43POLISH1. UWAGI I SUGESTIE• Niniejsza instrukcja obsługi została przygoto-wana dla różnych wersji urządzenia. Możliwe jest, że niektóre ilustracje

44www.electrolux.com4. STEROWANIELOświe-tlenieWłączanie i wyłączanie oświe-tlenia.SLed Dioda informująca o urucho-mieniu okapu.V!Włą-czenie ok

45CROATIAN1. SAVJETI I PREPORUKE• Ova knjižica s uputama za korištenje pred-viđena je za više verzija uređaja. Moguće je da su opisani pojedini deta

46www.electrolux.com4. NAREDBILSvjetla Pali i gasi rasvjetni uređajSLed Led paljenja motora V!Motor Pali i gasi motor za usisavanje najmanjom

47SLOVENIAN1. PRIPOROČILA IN NASVETI• Knjižica z navodili za uporabo je namenjena različnim serijam aparatov. Lahko se zgodi, da so opisani posamezn

48www.electrolux.com4. UPRAVLJALNI GUMBILŽarni-cePrižgite in ugasnite osvetljavo.SLučka Kontrolna lučka za vklop motorja. V!Motor Vključite i

49GREEK1. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΊ ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονται διάφορ

5GERMAN1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEI SE• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerk

50www.electrolux.com4. ΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΑLΦωτι-σμόςΑνάβει και σβήνει το φως.SLed Led λειτουργίας μοτέρ.V!Μοτέρ Ανάβει και σβήνει το μοτέρ. Αναρ-ρόφη

51TURKISH1. TAVSIYELER VE ÖNERI LER• Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz modeli için geçerlidir. Cihazιnιza uymayan bazι donanιm özel-likleri

52www.electrolux.com4. KONTROLLERLLam-balar Aydınlatma sistemini yakar ve söndürürSLed Motorun çalışmakta olduğunu bildiren led lambası V!Moto

53BULGARIAN1. СЪВЕТИ И ТРИКОВЕ• Упътването за ползване се отнася за няколко варианта на този уред. Съответно, можете да намерите описания на отделни

54www.electrolux.com4. УПРАВЛЕНИЯLОсвет-лениеВключва и изключва освети-тел ната системаSСвето-диодСветлинен индикатор за работа на двигателя.

55KAZAKH1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР• Пайдалану туралы нұсқаулар осы құрылғының бірнеше нұсқалары үшін пайда-ланылады. Сондықтан, мұнда құрылғыңызда жо

56www.electrolux.com4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІLЛампаЛампаны қосу және өшіруSЖД Мотордың жұмыс істеуіV!Мотор кіші жылдамдықта моторды сөндіреді. Б

57MACEDONIAN1. СОВЕТИ И ТРИКОВИ• Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете описи на

58www.electrolux.com4. КОНТРОЛИLСветлоГо става системот за осветлување во позиција на вклучено и исклучено.SLed Моторот го става во функција

59ALBANIAN1. PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA• Ky libërth me udhëzime për përdorim është parashikuar për disa versione të aparatit. Ka mundësi që të

6www.electrolux.com4. BEDIENELEMENTELBe-leuchtSchaltet die Beleuchtung ein und aus.SLed Betriebsanzeigelampe.V!Motor Schaltet den Gebläsemotor

60www.electrolux.com4. KOMANDIMETLDritat Ndez e k Impiantin e Ndriçimit.SLed Ndezja e Motorit. .V!Motori Ndez e k motorin Thithja me shpejtë

61SERBIAN1. ПРЕПОРУКЕ И СУГЕСТИЈЕ • Ово упутство за употребу важи за не-колико модела овог уређаја. Због тога се описи појединих функција можда не о

62www.electrolux.com4. КОМАНДЕLОсветљењеУкључује и искључује сијалице.SLed укљученог мотора.V!Мотор Укључује и искључује мотор аспиратора нај

63ARABIC.1.2.3           . ا •            

64www.electrolux.com.4.5• Wﺮﺘﻠﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻂﺸﻨﻟا دﺎﻀﻤﻟا ﺢﺋاوﺮﻠﻟ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺮﻴﻏو ﻞﺑﺎﻗ ةدﺎﻋﻻ ،ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﻞآ 4 ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا وأ ﻞﻜﺸﺑ ،رﺮﻜﺘﻣ

991.0340.047_01 - 140807www.progress-hausgeraete.de

7FRENCH1. CONSEILS ET SUGGES TIONS• La présente notice d’emploi vaut pour plu-sieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions

8www.electrolux.com4. COMMANDESLLumièresAllume et éteint l’installation de l’éclairage.SDel Del allumage Moteur.V!Moteur Met en marche et à l’

9DUTCH1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal k