Progress PDP9030E Manual do Utilizador Página 1

PDP9030EEN USER MANUAL 3DE GEBRAUCHSANLEITUNG 5FR MANUEL D’UTILISATION 7NL GEBRUIKSAANWIJZING 9ES MANUAL DE USO 11PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA U

10www.electrolux.com4. BEDIENINGSELEMENTEN/95. VERLICHTINGL LichtenHiermee schakelt u de verlichting aan en uitV Snelheid Instelling van de werkingssn

11spanish1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posib

12www.electrolux.com4. MANDOS/95. ILUMINACIÓNL LucesEnciende y apaga la instalación de iluminación.V Velocidad Determina las velocidades de ejercicio:

13portuguese1. CONSELHOS E SUGESTÕES Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por isso, possível que se encontrem de

14www.electrolux.com4. COMANDOS/95. ILUMINAÇÃOL Luzes Liga e desliga a IluminaçãoV Velocidade Determina a velocidade de funcionamento:0. Motor Off.1.

15italian1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto per più versioni dell’ apparecchio. É possibile che siano

16www.electrolux.com4. COMANDI/9L LuciAccende e spegne l’Impianto di Illuminazione.V Velocità Determina la velocità di esercizio:0. Motore Off.1. Ve

17swedish1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS versioner av apparaten Det är möjligt att vissa enskilda utru

18www.electrolux.com4. KOMMANDON/9L Belysning Tänder och släcker belysningen.V Hastighet Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastigh

19norwegian1. ANBEFALINGER OG FORSLAG enkelte deler som ikke g

20www.electrolux.com4. KONTROLLER/95. BELYSNINGL Lys Tenner og slukker belysningen.V Hastighet Bestemmer driftshastigheten:0. Motor Off.1 Min. hasti

21finnish1. OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuu-letintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka

22www.electrolux.com4. OHJAIMET/95. VALAISTUSL Valot Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen.V Nopeus Määrää käyttönopeuden:0. Moottori Off.1 Alin nopeus

23danish1. RÅD OG ANVISNINGER Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret,

24www.electrolux.com4. BETJENING/95. BELYSNINGL Lys Tænder og slukker for belysningen.V Hastighed Bestemmer driftshastigheden0. Motor Off.1 Laveste

25russian  -

26www.electrolux.com /9 L  V  

27estonian1. SOOVITUSED JA ETTEPANE KUD Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funkts

28www.electrolux.com4. JUHIKUD/95. VALGUSTUSL ValgustusValgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine..V Kiirus Määrab pliidikummi töökiiruse:0. Mootor

29latvian1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLI KUMI 

3english1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find descr

30www.electrolux.com /95. APGAISMOJUMSL ApgaismojumsV  

31lithuanian1. PATARIMAI IR NUORODOS Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms šio prietaiso versijoms. Taigi galite rasti aprašytas 

32www.electrolux.com4. VALDYMAS/95. APŠVIETIMASL Apšvietimas    V Greitis 0. Variklis

33ukrainian  

34www.electrolux.com /9 L  V  

35hungarian1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK Ez a használati útmutató a készülék több változatá-olyan ta

36www.electrolux.com /9 L VilágításBe- és kikapcsolja a világítási rendszert.V Sebesség Szabályozza az üzemi sebességet:0.

37czech  

38www.electrolux.com /9 L  V Rychlost  0. Motor Off.1. Minimální r

39slovak  

4www.electrolux.com4. CONTROLS/95. LIGHTINGL Light Switches the lighting system on and offV Speed Sets the operating speed of the extractor: 0. Motor

40www.electrolux.com /95. OSVETLENIEL Osvetlenie Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.V  0. Motor Off

41romanian  

42www.electrolux.com4. COMENZI/95. ILUMINATL Lumini   V Viteza  0. Motor Of

43polish1. UWAGI I SUGESTIE -

44www.electrolux.com4. STEROWANIE/9 L   V    wentylat

45croatian1. SAVJETI I PREPORUKE -opisani pojedini deta

46www.electrolux.com4. NAREDBI/95. RASVJETAL Svjetla  V Brzina 0. Motor Off1. Najmanja brzina, pri

47slovenian  da so opisani posamezn

48www.electrolux.com4. UPRAVLJALNI GUMBI/95. OSVETLJAVAL Osvetlitev   V Hitrost  

49greek  

5german1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEI SE Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Aus-führungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungs-me

50www.electrolux.com /9 L  V    

51turkish1. TAVSIYELER VE ÖNERILER için geçerlidir. 

52www.electrolux.com4. KONTROLLER/9 “EEE Yönetmeligine Uygundur”Üretici / İhracatçı :ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.RAKETSTRAA

53bulgarian  

54www.electrolux.com /9 L   V  

55kazakh  

56www.electrolux.com /9 L    V  

57macedonian  

58www.electrolux.com /9 L   V  

59albanian1. PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA Ky libërth me udhëzime për përdorim është parashi-kuar për disa versione të aparatit. Ka mundësi që të

6www.electrolux.com4. BEDIENELEMENTE/9L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus.V Geschw. Steuert folgende Geschwindigkeitsstufen:0. Motor Off.1

60www.electrolux.com4. KOMANDIMET/95. NDRIÇIMIL Dritat   V Shpejtësia Përcakton shpejtësinë: 1 Shpej

61serbian  

62www.electrolux.com /9 L   V     

63arabic.1.2.3           . ا •            

64www.electrolux.com.4.5• Wﺮﺘﻠﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻂﺸﻨﻟا دﺎﻀﻤﻟا ﺢﺋاوﺮﻠﻟ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺮﻴﻏو ﻞﺑﺎﻗ ةدﺎﻋﻻ ،ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﻞآ 4 ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا وأ ﻞﻜﺸﺑ ،رﺮﻜﺘﻣ

65

66

67

43600xxxx_01 - 130201www.progress-hausgeraete.de

7french1. CONSEILS ET SUGGESTIONS La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs ver-sions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions d’ac

8www.electrolux.com4. COMMANDES/9L Lumières Allume et éteint l’éclairage.V Vitesses Détermine les vitesses d’exploitation ainsi subdivisées0. Moteur

9Dutch1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal k