Progress PKG1640 Manual do Utilizador Página 1

manual de instruccionesistruzioni per l’usobrugsanvisningbruksanvisningFrigorífico-congeladorFrigorifero-CongelatoreKøle--/fryseskabKjøl-frysPKG1640

Problema Causa probable SoluciónEl agua fluye al interior delfrigorífico.La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua. Los alimentos im

Cierre de la puerta1. Limpie las juntas de la puerta.2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consul-te "Instalación".3. Si es necesario, cambi

En el lado opuesto:1. Apriete el perno inferior.2. Vuelva a colocar la puerta inferior.3. Apriete la bisagra central.4. Coloque el separador.5. Coloqu

entre el aparato y el mueble quede unespacio de 4 mm.123. Ajuste el aparato en el hueco.La tapa de la bisagra inferior (incluida enla bolsa de accesor

7. Conecte el aparato lateralmente con lapuerta del mueble de cocina:a) Afloje los tornillos de la pieza (G) ydesplace la pieza (G) hasta el mueblelat

12. Quite las escuadras y ponga una marcaa una distancia de 8 mm desde el bordeexterior de la puerta en la que se debecolocar el clavo (K).HaK8 mm13.

el Ayuntamiento de su Municipio, ó con latienda donde lo compró.16 progress

INDICEInformazioni per la sicurezza 17Uso dell'apparecchio 19Primo utilizzo 19Utilizzo quotidiano 20Consigli e suggerimenti utili

vocare cortocircuiti, incendi e/o scosseelettriche.Avvertenza Tutti i componenti elettrici(cavo di alimentazione, spina, compres-sore) devono essere s

rete per evitare di toccare le parti calde odi rimanervi impigliati (compressore, con-densatore), evitando così possibili scotta-ture.• L'apparec

ÍNDICE DE MATERIASInformación sobre seguridad 2Funcionamiento 4Primer uso 4Uso diario 5Consejos útiles 6Mantenimiento y limpieza 7Qu

UTILIZZO QUOTIDIANOCongelazione dei cibi freschiIl vano congelatore è adatto alla congelazio-ne di cibi freschi e alla conservazione a lungotermine di

Posizionamento dei ripiani della portaPer consentire di riporre pacchetti di cibo divarie dimensioni, i ripiani della porta possonoessere collocati ad

• il processo di congelamento dura 24 ore.In questo periodo non aggiungere altro ci-bo da congelare;• congelare solo alimenti freschi, di ottimaqualit

del canale nel vano frigorifero per evitare chel'acqua fuoriesca gocciolando sul cibo all'in-terno. Usare lo speciale detergente in dota-zio

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere aqualcuno di controllare ogni tanto per evitareche il cibo contenuto marcisca in caso di in-terruzione d

Problema Possibile causa SoluzioneLa temperatura all'internodell'apparecchiatura ètroppo alta.La temperatura non è regolatacorrettamente.Imp

DATI TECNICI Nicchia di incasso Altezza 1580 mm Larghezza 560 mm Profondità 550 mmTempo di risalita 20 hI dati tecnici sono riportati sul

Sul lato opposto:1. Serrare il perno inferiore.2. Installare lo sportello inferiore.3. Serrare la cerniera centrale.4. Installare il distanziatore.5.

lo spazio fra l'apparecchio ed il mobilesia di 4 mm.123. Posizionare correttamente l'apparec-chio nella nicchia.Il copricerniera inferiore (

7. Collegare l'apparecchiatura lateralmentealla parete laterale del mobile da cucinaa) Allentare le viti della parte (G) e spo-stare la parte (G)

Advertencia Los componentes eléctri-cos (cable de alimentación, enchufe,compresor) debe sustituirlos un técnicoautorizado o personal cualificado.1. No

HaHb8 mm12. Togliere le staffe e segnare la posizionein cui deve essere inserito il chiodo (K) auna distanza di 8 mm dal bordo esternodello sportello.

INDHOLDOm sikkerhed 31Betjening 33Ibrugtagning 33Daglig brug 33Nyttige oplysninger og råd 35Vedligeholdelse og rengøring 36Når der o

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning erlet at komme til.4. Træk ikke i elledningen.5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kon-takten sidder løst. F

MiljøhensynApparatet indeholder ikke gasser, derkan nedbryde ozonlaget, hverken i køle-kreds eller isoleringsmaterialer. Appara-tet må ikke bortskaffe

Advarsel Sørg for ikke at overskride denmaks. frysekapacitet, der er angivet påsiden af øverste afdeling (hvis relevant).Vigtigt Hvis madvarerne optøs

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅDEnergisparetips• Åbn døren så lidt som muligt, og lad denikke stå åben længere end højst nødven-digt.• Hvis den omgivende te

• Magre madvarer holder sig bedre og læn-gere end fedtholdige; Salt nedsætter ma-dens holdbarhed;• Hvis sodavandsis spises direkte fra frost-rummet, k

Vigtigt Ca. 12 timer før afrimningen sættestermostatknappen på en højere indstilling forat opbygge tilstrækkelig ekstra køling tilafbrydelsen i drifte

Fejl Mulig årsag Løsning Der er ingen strøm til køleskabet.Der er ingen strøm i stikkontak-ten.Prøv at tilslutte et andet elektriskapparat i den pågæ

6. Stram skruen i lampedækslet.7. Sæt stikket i stikkontakten.8. Åbn døren. Se efter, at lampen lyser.Lukke døren1. Rengør dørpakningerne.2. Juster dø

lientes (compresor, condensador) y seproduzcan quemaduras.• El aparato no debe colocarse cerca de ra-diadores ni de hornillas de cocina.• Asegúrese de

apparatet en særskilt jordforbindelse i h.t.Stærkstrømsreglementet. Spørg en autori-seret installatør til råds.Producenten fralægger sig ethvert ansva

2. Installér køleskabet i nichen.Skub apparatet i retning af pilen (1), tilden øverste dækliste støder mod køk-kenelementet. Sørg for, at afstandenmel

6. Sæt afdækningerne (C, D) i øskenerneog hængselhullerne.Montér udluftningsristen (B).Sæt hængselafdækningerne (E) påhængslet.BEEDC7. Forbind apparat

HaHc11. Åbn køleskabets dør og køkkenskabetsdør i en vinkel på 90°.Sæt den lille vinkelmåler (Hb) i skinnen(Ha).Sæt køleskabets dør sammen med køk-ken

• Alle skruer er strammet. • Isolerbåndet slutter helt tæt til kabinettet.• Døren åbner og lukker rigtigt.SKÅN MILJØETSymbolet på produktet eller

INNHOLDSikkerhetsinformasjon 45Bruk 47Første gangs bruk 47Daglig bruk 47Nyttige tips og råd 49Stell og rengjøring 50Hva må gjøres, h

1. Ikke bruk skjøteledning.2. Pass på at støpselet ikke klemmes ellerskades bak på skapet. Et sammen-klemt eller skadet støpsel kan over-opphetes og m

MiljøvernDette apparatet inneholder ikke gassersom skader ozonlaget, hverken i kjøle-kretsen eller i isolasjonsmaterialet. Detteapparatet skal ikke av

Fjern alle skuffer og kurver fra apparatet, ogplasser maten i kjølehyllene dersom du skaloppbevare større mengde matvarer, så ar-beider apparatet mest

NYTTIGE TIPS OG RÅDTips til energisparing• Ikke åpne døren ofte eller la den stå åpenlenger enn absolutt nødvendig.• Dersom romtemperaturen er høy, te

USO DIARIOCongelación de alimentos frescosEl compartimento congelador está ideadopara la congelación de alimentos frescos ypara la conservación a larg

• magre matvarer har lenger holdbarhet ennfete; salt reduserer matvarenes oppbeva-ringstid;• saftis som spises like etter at de er tatt utav fryseseks

Avrim fryseren når rimlaget er blitt ca. 3-5 mmtykt.Viktig Ca. 12 timer før avriming settestermostatbryteren på høyeste innstilling for åbygge opp til

Problem Mulig årsak LøsningApparatet virker ikke.Lampen lyser ikke.Apparatet er slått av. Slå apparatet på. Støpselet sitter ikke skikkelig istikkont

Skifte lyspære1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Skru skruen ut av lampedekselet.3. Fjern lampedekselet (se figur).4. Bytt ut den brukte pæren

Klima-klasseRomtemperaturSN +10°C til + 32°CN +16°C til + 32°CST +16°C til + 38°CT +16°C til + 43°CElektrisk tilkoplingFør du setter støpselet inn i s

min.200 cm2min.200 cm2Montering av fryseskapetObs Kontroller at strømledningen kanbeveges fritt.Gå frem som følger.1. Lim den selvklebende listen på f

I5. Fjern den riktige delen fra hengseldekslet(E). Sørg for å fjerne delen DX for et høy-remontert hengsel, SX i motsatt tilfelle.6. Fest dekslene (C,

ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm10. Skyv delen (Hc) inn på delen (Ha).HaHc11. Åpne døren til fryseskapet og døren tilkjøkkenskapet 90°

HbHdForeta en endelig kontroll for å være sikkerpå at:• Alle skruene er strammet,• Tetningslisten er godt festet til kabinettet.• Døren kan åpnes og l

progress 59

Estantes móvilesLas paredes del frigorífico cuentan con guíaspara colocar los estantes del modo que seprefiera.Colocación de los estantes de la puerta

222334695-00-042010 www.electrolux.com/shop

Frutas y verduras: se deben limpiar a con-ciencia y colocar en los cajones especialessuministrados a tal efecto.Mantequilla y queso: colóquelos en rec

mejorará el rendimiento del aparato y redu-cirá el consumo eléctrico.Importante Tenga cuidado para no dañar elsistema de refrigeración.Muchas marcas d

Advertencia No utilice herramientasmetálicas afiladas para raspar laescarcha del evaporador, ya que podríadañarlo.No utilice dispositivos mecánicos ni