Progress PKG1842 Manual do Utilizador

brugsanvisningistruzioni per l’usobruksanvisningmanual de instruccionesKøle-fryseskabFrigo-CongelatoreKombiskapFrigorífico-congeladorPKG1842

TEKNISKE DATA Nichemål Højde 1780 mm Bredde 560 mm Dybde 550 mmTemperaturstigningstid 24 tSpænding 230-240 VFrekvens 50 HzDe tekniske

I den modsatte side:1. Skru nederste drejetap fast.2. Sæt den nederste dør på.3. Skru midterhængslet fast.4. Sæt afstandsringen på.5. Sæt øverste dør

2. Installér køleskabet i nichen.Skub apparatet i retning af pilen (1), tilden øverste dækliste støder mod køk-kenskabet.Skub apparatet i retning af p

6. Sæt afdækningerne (C, D) i øskenerneog hængselhullerne.Montér udluftningsristen (B).Sæt hængselafdækningerne (E) påhængslet.BEEDC7. Forbind apparat

11. Åbn apparatets låge og skabslågen i envinkel på 90°.Sæt den lille firkantede plade (Hb) iskinnen (Ha).Sæt køleskabets dør sammen medkøkkenskabets

INDICEInformazioni per la sicurezza 15Uso dell'apparecchio 17Primo utilizzo 17Utilizzo quotidiano 18Consigli e suggerimenti utili 19Pul

– aerare bene il locale in cui si trova l'ap-parecchiatura• È pericoloso cambiare le specifiche omodificare il prodotto in qualunque mo-do. Un da

• Se possibile il retro dell'apparecchio do-vrebbe essere posizionato contro unaparete per evitare di toccare le parti caldeo di rimanervi impigl

UTILIZZO QUOTIDIANOCongelazione dei cibi freschiIl vano congelatore è adatto alla congelazio-ne di cibi freschi e alla conservazione a lun-go termine

Posizionamento dei ripiani della portaPer facilitare l'introduzione di alimenti di di-verse dimensioni, i ripiani della porta posso-no essere pos

INDHOLDOm sikkerhed 2Betjening 4Ibrugtagning 4Daglig brug 4Nyttige oplysninger og råd 6Vedligeholdelse og rengøring 6Hvis noget går galt 8

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio oin politene e verificare che i pacchetti sia-no ermetici;• non lasciare che cibo fresco non conge-lato

Sbrinamento del congelatoreUna certa quantità di brina si formerà sem-pre sui ripiani del congelatore e attorno alloscomparto superiore.Sbrinare il co

• sbrinare (se necessario) e pulire l'appa-recchiatura e tutti gli accessori• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evi-tare odori sgradevoli.Se

Problema Causa possibile SoluzioneScorre acqua sul pavi-mento.L'acqua di sbrinamento non vie-ne scaricata nella bacinella dievaporazione posta so

I dati tecnici sono riportati sulla targhettadel modello, applicata sul lato sinistro inter-no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta deival

Requisiti di ventilazioneIl flusso d'aria dietro l'apparecchiatura deveessere sufficiente.min.200 cm2min.200 cm2Installazione dell’apparecch

3. Posizionare correttamente l'apparec-chio nella nicchia.Assicurarsi che la distanza tra l'appa-recchiatura ed il bordo anteriore dell&apos

7. Collegare l'apparecchiatura lateralmen-te alla parete laterale del mobile da cu-cinaa) Allentare le viti della parte (G) espostare la parte (G

11. Aprire la porta dell'apparecchiatura el'anta del mobile da cucina con un'an-golazione di 90°.Inserire il quadratino (Hb) nella guid

rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato ilprodotto.progress 29

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt el-ler beskadiget af apparatets bagpa-nel. Et klemt eller beskadiget stik kanblive overophedet og starte enbra

INNHOLDSikkerhetsinformasjon 30Bruk 32Første gangs bruk 32Daglig bruk 32Nyttige tips og råd 34Stell og rengjøring 35Hva må gjøres, hvis...

Advarsel Alle elektriske komponenter(strømledning, støpsel, kompressor)må skiftes av et autorisert serviceverk-sted eller en elektriker for å unngå fa

Service• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig iforbindelse med vedlikehold av dette ap-paratet må utføres av en faglært elektri-ker eller annen kompe

Plasser de ferske matvarene som skal fry-ses øverst i seksjonen.Oppbevaring av frosne matvarerNår produktet slås på for første gang elleretter en peri

213NYTTIGE TIPS OG RÅDTips til energisparing• Ikke åpne døren ofte eller la den stå åpenlenger enn absolutt nødvendig.• Dersom romtemperaturen er høy,

• påse at frosne matvarer har vært oppbe-vart på riktig måte i butikken;• påse at frosne matvarer fraktes fra butik-ken til fryseren din hjemme på kor

2. Ta ut alle matvarene, pakk dem godtinn i flere lag avispapir og plasser dempå et kaldt sted.Obs Ikke berør frosne matvarer medvåte hender. Hendene

Feil Mulig årsak LøsningKompressoren arbeideruavbrutt.Temperaturen er ikke riktig inn-stilt.Still inn en høyere temperatur. Døren er ikke ordentlig l

TEKNISKE DATA Nisjens mål Høyde 1780 mm Bredde 560 mm Dybde 550 mmTid, temperaturøkning 24 tSpenning 230-240 VFrekvens 50 HzDen tekni

På motsatt side:1. Stram det nedre hengselet.2. Monter den nedre døren.3. Stram det midtre hengselet.4. Sett inn avstandsstykket.5. Monter den øvre dø

MiljøhensynApparatet indeholder ikke gasser, derkan nedbryde ozonlaget, hverken i kø-lekreds eller isoleringsmaterialer. Appa-ratet må ikke bortskaffe

2. Monter fryseskapet i nisjen.Skyv produktet mot pilen (1) til det øvrepanelet stopper mot kjøkkenskroget.Skyv fryseskapet i pilens retning (2) motsk

6. Fest dekslene (C, D) til sporene oghengselhullene.Monter ventilasjonsristen (B).Fest dekselet (E) over hengselet.BEEDC7. Fest produktet til sideveg

11. Åpne produktets dør og møbeldøren til90°-vinkel.Sett den lille firkanten (Hb) inn i skinnen(Ha).Legg døren til fryseskapet mot skapdø-ren og marke

ÍNDICE DE MATERIASInformación sobre seguridad 43Funcionamiento 45Primer uso 45Uso diario 46Consejos útiles 47Mantenimiento y limpieza 48Qué

– mantenga el aparato alejado de las lla-mas y de cualquier fuente de encendi-do– ventile bien la habitación en la que seencuentra el aparato• Es peli

Para conseguir una ventilación suficiente,siga las instrucciones correspondientes ala instalación.• Siempre que sea posible, la parte poste-rior del p

Importante No utilice detergentes ni pol-vos abrasivos, ya que podrían dañar el aca-badoUSO DIARIOCongelación de alimentos frescosEl compartimento con

Importante este aparato está autorizadopara su venta en Francia.En conformidad con la normativa válida endicho país, deberá ir provisto de un disposi-

Por razones de seguridad, guárdela de esemodo durante uno o dos días, como máxi-mo.Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: losdebe cubrir y puede co

Importante No mueva, dañe ni tire de losconductos o cables del interior del armario.No utilice detergentes, polvos abrasivos,productos de limpieza per

Advarsel Sørg for ikke at overskrideden maks. frysekapacitet, der erangivet på siden af øverste afdeling(hvis relevant). Vigtigt Hvis madvarerne optøs

3. Deje la puerta abierta e introduzca elraspador plástico en el centro de la ba-se, después de colocar un recipientedebajo para recoger el agua de la

Problema Posible causa SoluciónLa bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta. La bombilla es defectuosa. Consulte la s

5. Apriete el tornillo de la tapa de la bom-billa.6. Conecte el enchufe a la toma de co-rriente.7. Abra la puerta. Compruebe que labombilla se ilumina

Puerta reversibleLa puerta del aparato se abre hacia la dere-cha. Si desea abrir la puerta hacia la iz-quierda, siga estas instrucciones antes deinsta

1. Si es necesario, corte la cinta selladoraadhesiva y péguela al aparato como semuestra en la figura.xx2. Instale el aparato en el hueco.Empuje el ap

5. Retire la parte correcta de la tapa de labisagra (E). No olvide extraer la piezaDX, en el caso de la bisagra derecha, yla pieza SX en el caso contr

9. Instale la pieza (Ha) en el lado internodel mueble de cocina.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm10. Empuje la pieza (Hc) contra la pie

13. Vuelva a colocar el cuadrado pequeñoen la guía y fíjelo con los tornillos sumi-nistrados.Alinee las puertas del mueble de cocinay del aparato medi

58 progress

progress 59

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅDEnergisparetips• Åbn døren så lidt som muligt, og lad denikke stå åben længere end højst nødven-digt.• Hvis den omgivende te

www.progress-hausgeraete.de222 360291-A-162012

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) medlunkent vand tilsat neutral sæbe.• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tørdem af, så de er rene og fri for bel

3. Lad lågen stå åben, og sæt plastskra-beren ind i den tilhørende holder midt ibunden - sæt en skål nedenunder til atopsamle afrimningsvandetSæt evt.

Fejl Mulig årsag Løsning Madvarernes temperatur er forhøj.Lad madvarerne køle ned til stue-temperatur, før de sættes i ska-bet. Der er for høj rumte