Progress PI3570X Manual do Utilizador

PI3570XBrugsanvisningGebruiksaanwijzingUser ManualOpvaskemaskineAfwasautomaatDishwasher

– = beholder tilafspændingsmiddel aktiveret.– = beholder tilafspændingsmiddel deaktiveret.3. Tryk på for at ændre indstillingen.4. Tryk på tænd-/s

4. Fjern saltet rundt om saltbeholderensåbning.5.Drej hætten på saltbeholderen med uretfor at lukke saltbeholderen.Der kan løbe vand og salt ud frasal

• Påfyld saltbeholderen, hvis lampenfor salt er tændt.• Fyld beholderen tilafspændingsmiddel, hvis lampen forafspændingsmiddel lyser.3. Fyld kurvene.4

energiforbruget og programmets varighed.Når lågen lukkes igen, fortsætter maskinenfra det sted, hvor den blev afbrudt.Hvis lågen er åben i mere end30

tilgængeligt). Dette tilvalg giver bedrerengørings- og tørreresultater, når derbruges multitabs.• Opvasketabletter opløses ikke helt vedkorte programm

Tilsmudsede filtre og tilstoppedespulearme forringervaskeresultaterne. Kontrollérdem jævnligt og rengør dem,om nødvendigt.Rengøring af filtreFiltersys

PAS PÅ! Hvis filtrene sidderforkert, kan det give dårligeopvaskeresultater og beskadigeapparatet.Rengøring af spulearmeFjern ikke spulearmene. Hvis hu

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningProgrammet starter ikke. • Kontrollér, at apparatets luge er lukket.• Hvis der er indstillet senere start,

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningApparatet udløser afbryde-ren.• Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle anvendte ap-parater samt

Problem Mulig årsag og løsningOpvasken er våd. • Programmet har ikke en tørrefase eller har en tørrefasemed lav temperatur.• Beholderen til afspænding

INDHOLDSFORTEGNELSEOm sikkerhed 2Sikkerhedsanvisninger 3Produktbeskrivelse af apparatet 5Betjeningspanel 5Programmer 6Indstillinger 8Tilvalgsfunktione

TEKNISK INFORMATIONMål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 575Tilslutning, el 1)Spænding (V) 220 - 240Frekvens (Hz) 50Vandforsyningens tryk Min.

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 21Veiligheidsvoorschriften 22Beschrijving van het product 24Bedieningspaneel 24Programma’s 25Instellingen 27Opties

– door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en anderewoonomgevingen.• De specificatie van het apparaat mag niet wordenveranderd.• De waterdruk

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel nietbeschadigt. Indien de voedingskabelmoet worden vervangen, dan moet ditgebeuren door onze Klantenservice.• St

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT437 9 8 105611 121Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Luchtopening7Glansmidd

3Aan/uit-toets4Delay-toets5Multitab-toets6ProgrammakeuzetoetsenIndicatielampjesAanduiding BeschrijvingWasfase. Gaat aan wanneer de wasfase en de spoel

Programma Mate van vervuil-ingType beladingProgrammafasen OptiesP6Rinse andHold 5)• Alle • Voorspoelen 1) Dit programma biedt het meest efficiënte wa

INSTELLINGENProgrammakeuzemodus engebruikersmodusAls het apparaat in deprogrammakeuzemodus staat, kan eenprogramma worden ingesteld en degebruikersmod

Duitse graden(°dH)Franse gra-den (°fH)mmol/l Clarke-gradenWateronthar-dingsniveau<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Fabrieksinstelling.2) Gebruik geen z

– = glansmiddelbakjegedeactiveerd.3. Druk op om de instelling tewijzigen.4. Druk op de aan-/uitknop om deinstelling te bevestigen.OPTIESDe gewenste

– af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andremiljøer af indkvarteringstypen.• Apparatets specifikationer må ikke ændres.• Driftsvand

Het zoutreservoir vullen:1. Draai de dop linksom om hetzoutreservoir te openen.2. Doe 1 liter water in het zoutreservoir(alleen de eerste keer).3. Vul

DAGELIJKS GEBRUIK1. Draai de waterkraan open.2. Druk op de aan-/uittoets om hetapparaat te activeren.Zorg dat het apparaat in deprogrammakeuzemodus st

Het controlelampje startuitstel gaatbranden.3. Sluit de deur van het apparaat om hetaftellen te starten.Als het aftellen loopt, kan de uitsteltijdword

Overige producten kunnen het apparaatbeschadigen.• Multitabletten zijn doorgaans geschiktvoor een waterhardheid tot 21 °dH. Bijeen hogere waterhardhei

De rekken uitruimen1. Laat de borden afkoelen voordat u dezeuit het apparaat neemt. Hete bordenzijn gevoelig voor beschadigingen.2. Ruim eerst het ond

5.Zorg ervoor dat er geen etensresten ofvuil in of rond de rand van deopvangbak zitten.6. Plaats de platte filter terug (A). Zorgervoor dat het goed o

PROBLEEMOPLOSSINGHet apparaat start of stopt niet tijdens dewerking. Kijk voordat u contact opneemtmet de klantenservice of u het probleemzelf kunt op

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingHet programma duurt telang.• Als de optie uitgestelde start is ingesteld, annuleert u dezefunctie

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingSlechte droogresultaten. • Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat ges-taan.• Het glansmiddel is op

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingEr bevinden zich aan het eindevan het programma resten vanvaatwasmiddel in het vaatwas-middeldoseerbakje.• De v

• Dette apparat opfylder gældende EØF-direktiver.• Kun for Storbritannien og Irland.Apparatet har et 13 A-netstik. Hvis deter nødvendigt at udskifte s

symbool niet weg met het huishoudelijkafval. Breng het product naar hetmilieustation bij u in de buurt of neemcontact op met de gemeente.40 Progress

CONTENTSSafety information 41Safety instructions 42Product description 44Control panel 44Programmes 45Settings 47Options 49Before first use 49Daily us

– by clients in hotels, motels, bed & breakfast and otherresidential type environments.• Do not change the specification of this appliance.• The o

• This appliance complies with the E.E.C.Directives.• Only for UK and Ireland. The appliancehas a 13 amp mains plug. If it isnecessary to change the f

PRODUCT DESCRIPTION437 9 8 105611 121Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Air vent7Rinse aid dispenser8Deterg

3On/off button4Delay button5Multitab button6Programme buttonsIndicatorsIndicator DescriptionWashing phase. It comes on when the washing phase and the

Programme Degree of soilType of loadProgramme phases OptionsP6Rinse andHold 5)• All • Prewash 1) With this programme you have the most efficient use

SETTINGSProgramme selection mode anduser modeWhen the appliance is in programmeselection mode it is possible to set aprogramme and to enter the user m

German de-grees (°dH)French de-grees (°fH)mmol/l Clarke de-greesWater softenerlevel<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Factory setting.2) Do not use salt

OPTIONSDesired options must beactivated every time before youstart a programme.It is not possible to activate ordeactivate options while aprogramme is

PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET437 9 8 105611 121Mellemste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til

5. Turn the cap of the salt containerclockwise to close the salt container.Water and salt can come outfrom the salt container whenyou fill it. Risk of

2030BA DC1. Press the release button (B) to open thelid (C).2.Put the detergent, in powder or tablets,in the compartment (A).3.If the programme has a

Make sure that there is detergent in thedetergent dispenser before you start a newprogramme.End of the programmeWhen the programme is completed thedis

Loading the baskets• Only use the appliance to wash itemsthat are dishwasher-safe.• Do not put in the appliance items madeof wood, horn, aluminium, pe

2.Remove the filter (C) out of filter (B). 3.Remove the flat filter (A).4. Wash the filters.5. Make sure that there are no residues offood or soil in

• If you regularly use short durationprogrammes, these can leave depositsof grease and limescale inside theappliance. To prevent this, werecommend to

Problem and alarm code Possible cause and solutionThe appliance stops andstarts more times during op-eration.• It is normal. It provides optimal clean

Problem Possible cause and solutionPoor drying results. • Tableware has been left for too long inside a closed appli-ance.• There is no rinse aid or t

Problem Possible cause and solutionDull, discoloured or chipped ta-bleware.• Make sure that only dishwasher-safe items are washed inthe appliance.• Lo

Progress 59

3Til-/fra-knap4Delay-knap5Multitab-knap6ProgramknapperKontrollamperKontrol-lampeForløbOpvaskeprogram. Tændes, når opvaske- og skylleprogrammet er i ga

www.progress-hausgeraete.de156979461-A-292015

Program Grad af snavsFyldningens artProgramtrin TilvalgP6Rinse andHold 5)• Alt • Forskyl 1) Med dette program får du den mest effektive brug af vand

INDSTILLINGERTilstand for programvalg ogbrugertilstandNår et apparat står i tilstanden forprogramvalg, er det muligt at indstille etprogram og at åbne

Tyske grader(°dH)Franske grad-er (°fH)mmol/l Clarke-graderBlødgøringsan-læggets niveau<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Fabriksindstilling.2) Brug ikke