Progress PG1804 Manual do Utilizador

PG1804Návod k použitíInstrukcja obsługiNavodila za uporaboNávod na používanieMrazničkaZamrażarkaZamrzovalnikMraznička

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAVAROVÁNÍ! Viz kapitoly obezpečnosti.Obecná upozorněníPOZOR! Před každou údržbounebo čištěním spotřebičodpojte od elektrické sítě.Tento

Problém Možná příčina Řešení Zástrčka není správně za‐sunutá do zásuvky.Zasuňte zástrčku správně dozásuvky. Zásuvka není pod pro‐udem.Zasuňte do zás

Problém Možná příčina ŘešeníPo stisknutí tlačítka „FastF‐reeze“ nebo po změně te‐ploty se kompresor nespustíokamžitě.Toto je normální jev, kterýnepřes

Hloubka mm 550Skladovací doba při poruše hodin 24Napětí V 230 - 240Frekvence Hz 50Technické údaje jsou uvedeny natypovém štítku umístěném na vněj

SPIS TREŚCIInformacje dotyczące bezpieczeństwa 14Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa16Instalacja 18Eksploatacja 19Codzienna eksploatacja 21Wskazówki i p

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dladzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.Ogólne zasady bezpieczeństwa• Urządzenie jest przezna

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAInstalacjaOSTRZEŻENIE! Urządzeniemoże zainstalować wyłączniewykwalifikowana osoba.• Usunąć wszystkie elementyopakowa

EksploatacjaOSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo odniesieniaobrażeń ciała, oparzenia,porażenia prądem lub pożaru.• Nie zmieniać parametrów technicznychurządz

INSTALACJAOSTRZEŻENIE! Patrz rozdziałdotyczący bezpieczeństwa.Miejsce instalacjiPrzed zainstalowaniemurządzenia należy przeczytaćinstrukcję montażu.W

5 cmmin.200 cm2min.200 cm2UWAGA! Przedzainstalowaniem urządzenianależy przeczytać instrukcjęmontażu.EKSPLOATACJAPanel sterowaniaFunctions3245611Wyświe

OBSAHBezpečnostní informace 2Bezpečnostní pokyny 3Instalace 5Provoz 6Denní používání 8Tipy a rady 9Čištění a údržba 10Odstraňování závad 10Technické ú

Włączanie1. Włożyć wtyczkę przewoduzasilającego do gniazdaelektrycznego.2. Jeśli wyświetlacz jest wyłączony,nacisnąć ON/OFF. Wskaźnikitemperatury wska

2. Nacisnąć przycisk regulacji minutnika,aby zmienić ustawienie w zakresie od1 do 90 minut.3. Nacisnąć OK, aby potwierdzić.Włączy się wskaźnik DrinksC

Po zakończeniem procesu zamrażaniamożna przywrócić pierwotnie ustawionątemperaturę (patrz „Funkcja FastFreeze”).RozmrażanieGłęboko zamrożoną żywność l

• Nie należy umieszczać świeżejżywności bezpośrednio obok jużzamrożonych produktów, aby uniknąćpodniesienia ich temperatury.• Produkty niskotłuszczowe

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.2. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.3. Wyczyścić urządzenie oraz wszystkieakcesoria.4. Pozostawić uchylone drzwi

Problem Prawdopodobna przy‐czynaRozwiązanieSprężarka pracuje bez prze‐rwy.Nie ustawiono prawidłowotemperatury.Patrz „Eksploatacja”. Włożono na raz zb

Problem Prawdopodobna przy‐czynaRozwiązanieUżytkownik za często ot‐wiera drzwi urządzenia.Otwierać drzwi urządzenia tyl‐ko wtedy, gdy jest to koniecz‐

KAZALOVarnostna informacije 27Varnostna navodila 28Namestitev 30Delovanje 31Vsakodnevna uporaba 33Namigi in nasveti 34Vzdrževanje in čiščenje 34Odprav

– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočiščaz zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.• OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju

• Napravo pri premikanju dvignite nasprednjem delu, da ne opraskate tal.• Naprava vsebuje vrečko s sušilom. Toni igrača. To ni hrana. Takoj jo zavrzit

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách prozaměstnance v obchodech, kancelářích a jinýchpracovních prostředích– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a

• Napravo izključite iz napajanja.• Odrežite električni priključni kabel in gazavrzite.• Odstranite vrata in na ta načinpreprečite, da bi se otroci in

5 cmmin.200 cm2min.200 cm2POZOR! Za namestitev sioglejte navodila za montažo.DELOVANJEUpravljalna ploščaFunctions3245611Prikazovalnik2Tipka za višjo t

Prikazovalnika temperature kažetanastavljeno privzeto temperaturo.Po nekaj sekundah se lahkovklopi brenčalo alarma.Za ponastavitev alarma sioglejte »A

Alarm visoke temperatureZvišanje temperature v zamrzovalniku (naprimer zaradi predhodnega izpadaelektrične energije) ponazarjajo utripanjaikone alarma

primeru izpada električne napetosti aliokvare.Koledar zamrznjenih živilSimboli predstavljajo različne vrstezamrznjenih živil.Številke predstavljajo ča

Naprava ima v svoji hladilnienoti ogljikovodike, zaradičesar mora vzdrževanje inpolnjenje izvajati pooblaščenserviser.Dodatna oprema in delinaprave ni

Težava Mogoči vzrok RešitevDeluje zvočni ali vidni alarm. Napravo ste vklopili predkratkim ali pa je tempera‐tura previsoka.Oglejte si »Alarm visoke t

Težava Mogoči vzrok RešitevNa prikazovalniku se prikažedEMo.Naprava je v predstavitve‐nem načinu.OK pritiskajte približno 10 se‐kund, dokler ne zasliš

SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite v ustreznezabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititiokolje in zdravj

OBSAHBezpečnostné informácie 39Bezpečnostné pokyny 40Inštalácia 42Prevádzka 43Každodenné používanie 45Tipy a rady 46Ošetrovanie a čistenie 47Riešenie

• Neinstalujte spotřebič v blízkostitopidel, sporáků, trub či varných desek.• Nevystavujte spotřebič dešti.• Neinstalujte spotřebič tam, kde by sedost

– obytné budovy na farmách, kuchynské priestory prezamestnancov v obchodoch, úradoch a v inýchpracovných prostrediach– Pre klientov v hoteloch, motelo

• Pri prvej inštalácii alebo po zmenesmeru otvárania dvierok počkajteminimálne 4 hodiny pred pripojenímspotrebiča do napájania. Umožní tooleju preteka

• Dodržiavajte pokyny ohľadnesprávneho uskladnenia uvedené naobale mrazených potravín.Ošetrovanie a čistenieVAROVANIE! Hrozínebezpečenstvo poraneniaal

Pri prevádzke mimouvedeného rozsahu môže dôjsťpri niektorých typoch modelov kurčitým funkčným problémom.Správnu prevádzku je možnézaručiť len v rámci

Predvolenú hlasitosť zvukových signálovpri stláčaní tlačidiel môžete zmeniťsúčasným stlačením tlačidla Functions atlačidla zníženia teploty na niekoľk

Ukazovateľ funkcie ChildLock bliká.2. Nastavenie potvrďte stlačením tlačidlaOK.Zobrazí sa ukazovateľ funkcie ChildLock.Funkciu ChildLock vypnete zopak

dlhodobé uchovávanie mrazených ahlboko mrazených potravín.Pri zmrazovaní čerstvých potravín zapnitefunkciu FastFreeze najmenej 24 hodínpred vložením p

Rady pre zmrazovanie• Zmrazujte iba potraviny špičkovejkvality, čerstvé a dôkladne vyčistené.• Potraviny pre účinnejšie zmrazovanie arozmrazovanie roz

Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať,vykonajte nasledujúce opatrenia:1. Spotrebič odpojte od elektrickéhonapájania.2. Vyberte všetky potraviny.3.

Problém Možné príčiny Riešenie Do spotrebiča ste vložilinaraz veľa potravín.Počkajte niekoľko hodín a po‐tom opäť skontrolujte teplotu. Izbová teplo

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky vchladicí jednotce. Údržbu a doplněníjednotky smí provádět pouzekvalifikovaná osoba.• Pravidelně kontrolujte vyp

Ak pomocou hore uvedenýchpokynov nedosiahnetepožadovaný výsledok,kontaktujte najbližšieautorizované servisnéstredisko.Zatvorenie dvierok1. Očistite te

Progress 51

www.progress-hausgeraete.de222375538-A-232018

• Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčkanapájecího kabelu je k tomuto účeluvybavena příslušným kontaktem.Pokud není domácí zásuvkauzemněná, poraďte se s

Zapnutí spotřebiče1. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.2. Pokud je displej vypnutý, stisknětetlačítko ON/OFF spotřebiče. Ukazateleteploty ukazují na

Funkci vypnete zopakováním postupu,dokud se nepřestane zobrazovat ukazatelDrinksChill.Nastavenou dobu lze kdykolivběhem odpočtu změnitsoučasným stiskn

2. Nádobky na led vložte do mrazicíhooddílu.Akumulátory chladuMraznička obsahuje nejméně jedenakumulátor chladu, který prodlužuje dobuuchování potravi