Progress PG0851 Manual do Utilizador

brugsanvisningistruzioni per l’usobruksanvisningmanual de instruccionesFryserCongelatoreFryserCongeladorPG0851

1. Klip eventuelt isolerbåndet af, og sætdet på apparatet, som vist på tegnin-gen.xx2. Installér køleskabet i nichen.Skub apparatet i retning af pilen

5. Fjern den relevante del på hængselhu-set (E). Sørg for at fjerne del DX, hvishængslet er i højre side, og del SX, hvisdet er i venstre side.6. Sæt

10. Åbn køleskabets dør og skabslågen ien vinkel på 90°.Sæt den lille firkantede plade (Hb) iskinnen (Ha).Saml apparatets dør og skabslågen, ogmærk hu

INDICEInformazioni per la sicurezza 13Pannello dei comandi 15Primo utilizzo 16Utilizzo quotidiano 16Suggerimenti e consigli utili 17Pulizia

– aerare bene il locale in cui si trova l'ap-parecchiatura• È pericoloso cambiare le specifiche omodificare il prodotto in qualunque mo-do. Un da

condensatore), evitando così possibiliscottature.• L'apparecchio non deve essere posto vi-cino a radiatori o piani di cottura a gas.• Installare

Fast Freeze FunzioneLa funzione Fast Freeze può essere attivatapremendo l'interruttore Fast Freeze .La spia Fast Freeze si accende.Questa funzion

Importante Non usare strumenti metalliciper rimuovere le vaschette dal congelatore.SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILIConsigli per il congelamentoPer un pro

raccomanda di pulire l'involucro esternodell'apparecchio solo con acqua calda conun po' di liquido detergente.Dopo la pulizia, ricolleg

• sbrinare (se necessario) e pulire l'appa-recchiatura e tutti gli accessori• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evi-tare odori sgradevoli.Se

INDHOLDOm sikkerhed 2Betjeningspanel 4Ibrugtagning 5Daglig brug 5Praktiske oplysninger og råd 5Vedligeholdelse og rengøring 6Hvis noget går

Problema Possibile causa SoluzioneSi forma troppa brina. Gli alimenti non sono avvolti cor-rettamente.Avvolgere correttamente gli ali-menti. Il regol

Sul lato opposto:1. Serrare il perno inferiore.2. Installare il distanziatore.3. Installare la porta.4. Serrare il perno superiore.Requisiti di ventil

2. Installare l'apparecchio nella nicchia.Spingere l'apparecchiatura seguendo ilsenso delle frecce (1) finché la masche-rina superiore si ar

5. Rimuovere la parte corretta dal copri-cerniera (E). Rimuovere la parte DX nelcaso della cerniera destra o la parte SXnel caso opposto.6. Applicare

10. Aprire la porta dell'apparecchiatura el'anta del mobile da cucina con un'an-golazione di 90°.Inserire il quadratino (Hb) nella guid

questo prodotto, contattare l’ufficiocomunale, il servizio locale di smaltimentorifiuti o il negozio in cui è stato acquistato ilprodotto.progress 25

INNHOLDSikkerhetsinformasjon 26Betjeningspanel 28Første gangs bruk 29Daglig bruk 29Nyttige råd og tips 29Stell og rengjøring 30Hva må gjøres

Advarsel Alle elektriske komponenter(strømledning, støpsel, kompressor)må skiftes av et autorisert serviceverk-sted eller en elektriker for å unngå fa

• Dette produktet må kun repareres av au-torisert servicesenter, og det må kun bru-kes originale reservedeler.MiljøvernDette apparatet inneholder ikke

FØRSTE GANGS BRUKRengjøre inne i apparatetFør du tar apparatet i bruk, må du vaskedet innvendig samt alt utstyret i lunkentvann tilsatt et nøytralt re

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt el-ler beskadiget af apparatets bagpa-nel. Et klemt eller beskadiget stik kanblive overophedet og starte enbra

slik at det senere blir enklere å tine kunden mengden du vil bruke;• pakk maten inn i aluminiumsfolie ellerplast og sørg for at pakkene er lufttette;•

3. La døren stå åpen og sett plastskrape-ren inn i holderen nederst på midten,plasser en beholder under for å samleopp smeltevannetSett en bolle med v

Feil Mulig årsak Løsning Døren er ikke ordentlig lukket. Se "Lukke døren". Døren har blitt åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lenger e

Klima-klasseRomtemperaturSN +10°C til + 32°CN +16°C til + 32°CST +16°C til + 38°CT +16°C til + 43°CElektrisk tilkoplingFør du setter støpselet inn i s

1. Klipp om nødvendig til den selvkleben-de tetningslisten og fest den til produk-tet som vist i figuren.xx2. Monter produktet i nisjen.Skyv produktet

5. Fjern den riktige delen fra hengseldek-selets deksel (E). Sørg for å fjerne delenDX for et høyremontert hengsel, SX imotsatt tilfelle.6. Fest deksl

10. Åpne produktets dør og møbeldøren til90°-vinkel.Sett den lille firkanten (Hb) inn i skinnen(Ha).Legg apparatets dør mot skapdøren ogmarker hullene

ÍNDICE DE MATERIASInformación sobre seguridad 37Panel de mandos 39Primer uso 40Uso diario 40Consejos y sugerencias útiles 41Mantenimiento y

– mantenga el aparato alejado de las lla-mas y de cualquier fuente de encendi-do– ventile bien la habitación en la que seencuentra el aparato• Es peli

pared, para evitar que se toquen las par-tes calientes (compresor, condensador) yse produzcan quemaduras.• El aparato no debe colocarse cerca deradiad

MiljøhensynApparatet indeholder ikke gasser, derkan nedbryde ozonlaget, hverken i kø-lekreds eller isoleringsmaterialer. Appa-ratet må ikke bortskaffe

Función Fast FreezePara activar la función Fast Freeze bastacon pulsar el interruptor Fast Freeze.Se enciende la luz Fast Freeze.Esta función se desac

Producción de cubitos de hieloEste aparato cuenta con una o varias ban-dejas para la producción de cubitos de hie-lo. Llene las bandejas con agua y co

Limpie el condensador (rejilla negra) y elcompresor de la parte posterior del aparatocon un cepillo. Esa operación mejorará elrendimiento del aparato

• desconecte el aparato de la red eléc-trica;• extraiga todos los alimentos;• descongele (si así está previsto) y limpieel aparato y todos sus accesor

Problema Posible causa Solución Los alimentos están demasiadojuntos.Disponga los alimentos de modoque el aire frío pueda circular en-tre ellos.Hay de

quierda, siga estas instrucciones antes deinstalar el aparato:1. Afloje y retire el perno superior.2. Retire la puerta.3. Retire el separador.4. Afloj

2. Instale el aparato en el hueco.Empuje el aparato en el sentido de lasflechas (1) hasta que la cubierta de se-paración superior haga tope contra elm

6. Fije las tapas (C, D) a las lengüetas y alos orificios de la bisagra.Fije las tapas (E) a la bisagra.EEDC7. Desconecte las piezas (Ha), (Hb), (Hc)

10. Abra la puerta del aparato y la puertadel mueble de cocina en un ángulo de90°.Introduzca el cuadrado pequeño (Hb)en la guía (Ha).Coloque juntas la

ayudará a evitar posibles consecuenciasnegativas para el medio ambiente y la saludpública, lo cual podría ocurrir si esteproducto no se gestionara de

IBRUGTAGNINGIndvendig rengøringInden apparatet tages i brug vaskes detindvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vandtilsat neutral sæbe for at fjerne den

50 progress

progress 51

www.progress-hausgeraete.de222352005-A-132012

• Magre madvarer holder sig bedre oglængere end fedtholdige; Salt nedsættermadens holdbarhed;• Hvis sodavandsis spises direkte fra frost-rummet, kan d

3. Lad lågen stå åben, og sæt plastskra-beren ind i den tilhørende holder midt ibunden - sæt en skål nedenunder til atopsamle afrimningsvandetSæt evt.

Fejl Mulig årsag Løsning Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen". Lågen er blevet åbnet for tit. Lad ikke åben stå åben

Klima-klasseOmgivelsestemperaturSN +10°C til + 32°CN +16°C til + 32°CST +16°C til + 38°CT +16°C til + 43°CElektrisk tilslutningInden tilslutning til l