Progress PAS6065E Manual do Utilizador

PAS6065EGebruiksaanwijzingUser ManualNotice d'utilisationBenutzerinformationKookplaatHobTable de cuissonKochfeld

Voorbeelden vankooktoepassingenDe gegevens in de volgendetabel dienen slechts als richtlijn.Kookstand Gebruik om: Tijd(min)Tips - 1Bereide gerechten w

• Krassen of donkere vlekken op deoppervlakte hebben geen invloed op dewerking van de kookplaat.• Gebruik een specifiekschoonmaakmiddel voor het opper

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingEr klinkt een geluidssignaalen de kookplaat wordt uitge-schakeld.Er weerklinkt een geluidssig-naal als de kookplaa

Als u het probleem niet kuntoplossen...Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen,neem dan contact op met uw verkoper ofde serviceafdeling. Zie voor

min.28 mmmin.12 mmmin. 20 mmTECHNISCHE GEGEVENSTypeplaatjeModel PAS6065E PNC productnummer 949 492 140 00Type 58 HAD 47 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Ver

Aantal kookzones 4Verwarmingstechnologie StralingswarmteDiameter ronde kookzones(Ø)LinksvoorLinksachterRechtsvoor21,0 cm14,5 cm14,5 cmLengte (L) e

CONTENTSSafety information 16Safety instructions 17Product description 20Daily use 21Hints and tips 23Care and cleaning 24Troubleshooting 25Installati

heating elements. Children less than 8 years of age shall bekept away unless continuously supervised.• Do not operate the appliance by means of an ext

• Always take care when moving theappliance as it is heavy. Always usesafety gloves and enclosed footwear.• Seal the cut surfaces with a sealant topre

• Do not operate the appliance with wethands or when it has contact with water.• Do not use the appliance as a worksurface or as a storage surface.• I

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 4Beschrijving van het product 6Dagelijks gebruik 8Aanwijzingen en tips 9Onderhoud en rein

PRODUCT DESCRIPTIONCooking surface layout1 2 11 11Cooking zone2Control panelControl panel layout1789102 43 6 5Use the sensor fields to operate the app

Sen-sorfieldFunction Comment6- Timer display To show the time in minutes.7- To activate and deactivate the outer ring.8- To select the cooking zone.9

seconds (a pan, a cloth, etc.). Anacoustic signal sounds and the hobdeactivates. Remove the object or cleanthe control panel.• you do not deactivate a

When the time comes to an end, the soundoperates and 00 flashes.To stop the sound: touch .The function has no effect onthe operation of the cookingzo

Heat setting Use to: Time(min)Hints1 - 2 Hollandaise sauce, melt: butter,chocolate, gelatine.5 - 25 Mix from time to time.1 - 2 Solidify: fluffy omele

TROUBLESHOOTINGWARNING! Refer to Safetychapters.What to do if...Problem Possible cause RemedyYou cannot activate or oper-ate the hob.The hob is not co

Problem Possible cause RemedyYou cannot activate the outerring. Activate the inner ring first. There is a dark area onthe multiple zone.It is normal

type: H05V2V2-F T min 90°C. Speak toyour local Service Centre.Assemblymin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 20 mmTECHNICA

Cooking zones specificationCooking zoneNominal Power (Max heat set-ting) [W]Cooking zone diameter [mm]Left front 750 / 2200 120 / 210Left rear 1200 14

ENVIRONMENTAL CONCERNSRecycle the materials with the symbol .Put the packaging in applicable containersto recycle it. Help protect the environmentand

passen dat u de verwarmingselementen niet aanraakt. Houdkinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt of onder permanenttoezicht.• Bedien het apparaat niet

TABLE DES MATIÈRESInformations de sécurité 30Consignes de sécurité 32Description de l'appareil 34Utilisation quotidienne 36Conseils 38Entretien e

Sécurité générale• AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessiblesdeviennent chauds pendant son fonctionnement. Veillez à nepas toucher les

CONSIGNES DE SÉCURITÉInstallationAVERTISSEMENT! L'appareildoit être installé uniquement parun professionnel qualifié.• Retirez l'intégralité

retirés du support), un disjoncteurdifférentiel et des contacteurs.• L'installation électrique doit être équipéed'un dispositif d'isole

• Débranchez l’appareil de l'alimentationélectrique avant toute opération demaintenance.• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeurpour nettoyer

Tou-chesen-siti-veFonction Commentaire1MARCHE/ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson.2Verrouillage / Dispositif desécurité enfantsPour ver

Voyant de chaleur résiduelleAVERTISSEMENT! Il y arisque de brûlures par la chaleurrésiduelle.UTILISATION QUOTIDIENNEAVERTISSEMENT! Reportez-vous aux

Pour activer la fonction pour une zonede cuisson : appuyez sur la touche jusqu'à ce que apparaisse. Appuyezimmédiatement sur jusqu'à ce

4 secondes. s'allume. Éteignez la tablede cuisson en appuyant sur .Pour désactiver la fonction : allumez latable de cuisson en appuyant sur .

Niveau decuissonUtilisation : Durée(min)Conseils4 - 5 Cuire des pommes de terre à lavapeur.20 -60Utilisez max. ¼ l d'eau pour750 g de pommes de t

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENInstallatieWAARSCHUWING! Alleen eenerkende installatietechnicus maghet apparaat installeren.• Verwijder alle verpakkingsmateri

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTAVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernantla sécurité.En cas d'anomalie de fonctionnementProbl

Problème Cause probable Solution Le niveau de cuisson le plusélevé est réglé.Le niveau de cuisson le plusélevé est identique à la fonc-tion. Vous av

INSTALLATIONAVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernantla sécurité.Avant l'installationAvant d'installer la table de cuisson, note

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESPlaque signalétiqueModèle PAS6065E PNC 949 492 140 00Type 58 HAD 47 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fabriqué en RoumanieNuméro d

Consommation d'énergieselon la zone de cuisson(EC electric cooking)Avant gaucheArrière gaucheAvant droiteArrière droite174,5 Wh / kg202,3 Wh / kg

INHALTSVERZEICHNISSicherheitshinweise 45Sicherheitsanweisungen 47Gerätebeschreibung 49Täglicher Gebrauch 51Tipps und Hinweise 53Reinigung und Pflege 5

Allgemeine Sicherheit• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteilewerden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig undberühren Sie niema

SICHERHEITSANWEISUNGENMontageWARNUNG! Nur einequalifizierte Fachkraft darf dieMontage des Gerätsvornehmen.• Entfernen Sie das gesamteVerpackungsmateri

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Siedas Gerät vom Netzstrom trennenmöchten. Ziehen Sie stets amNetzstecker.• Verwenden Sie nur geeigneteTrenneinr

• Schalten Sie das Gerät vor demReinigen aus und lassen Sie esabkühlen.• Trennen Sie das Gerät vorWartungsarbeiten von derSpannungsversorgung.• Reinig

uit de houder worden verwijderd),aardlekschakelaars en contactgevers.• De elektrische installatie moet eenisolatieapparaat bevatten waardoor hetappara

Bedienfeldanordnung1789102 43 6 5Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen undakustischen Signale informieren Sie übe

Display Beschreibung - Die Kochzone ist eingeschaltet.Die Funktion Ankochautomatik ist in Betrieb. + ZahlEine Störung ist aufgetreten.Eine Kochzone is

Ein- und Ausschalten deräußeren HeizkreiseDie Kochflächen können an die Größe desKochgeschirrs angepasst werden.Verwenden Sie das Sensorfeld: Einsch

Einschalten der Funktion:Berühren Sie. leuchtet 4 Sekunden auf.Der Timerbleibt eingeschaltet.Ausschalten der Funktion: Berühren Sie. Die vorherige K

Kochstufe Verwendung: Dauer(Min.)Hinweise1 - 2 Stocken: Lockere Omeletts, ge-backene Eier.10 -40Mit Deckel garen.2 - 3 Köcheln von Reis und Milchge-ri

Sie das Kochfeld nach der Reinigung miteinem weichen Tuch trocken.• Entfernen Sie metallischschimmernde Verfärbungen:Benutzen Sie für die Reinigung de

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDie Restwärmeanzeige funk-tioniert nicht.Die Kochzone ist nicht heiß,da sie nur kurze Zeit in Be-trieb war.War die Koc

Wenn Sie das Problem nichtlösen können...Wenn Sie das Problem nicht selbst lösenkönnen, wenden Sie sich an Ihren Händleroder einen autorisierten Kunde

min.28 mmmin.12 mmmin. 20 mmTECHNISCHE DATENTypenschildModell PAS6065E Produkt-Nummer (PNC) 949 492 140 00Typ 58 HAD 47 AO 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Ma

Heiztechnologie Kochzone mitStrahlungsbehei-zungDurchmesser der kreisför-migen Kochzonen (Ø)Vorne linksHinten linksVorne rechts21,0 cm14,5 cm14,5 cm

VerwijderingWAARSCHUWING! Gevaarvoor letsel of verstikking.• Neem contact met uw plaatselijkeoverheid voor informatie m.b.t. correcteafvalverwerking v

www.progress-hausgeraete.de867328484-A-242016

Tip-toetsFunctie Opmerking1AAN/UIT De kookplaat in- en uitschakelen.2Toetsblokkering / Het kin-derslotHet bedieningspaneel vergrendelen/ontgren-delen.

DAGELIJKS GEBRUIKWAARSCHUWING! Raadpleegde hoofdstukken Veiligheid.In- of uitschakelenRaak 1 seconde aan om de kookplaatin– of uit te schakelen.Auto

het lampje van de kookzone langzaam gaatknipperen, wordt de tijd afgeteld.Resterende tijd weergeven:selecteer dekookzone met . Het indicatielampje va