gebruiksaanwijzinguser manualnotice d'utilisationbenutzerinformationKookplaatHobTable de cuissonKochfeldPAS8065E

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe automatische opwarmfunc-tie start niet.Kookzone is heet. Laat de kookzone voldoende af-koelen. De hoogste verw

Montagemin.50mmmin.500mm490+1mm750+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin.20 mmmin.28 mm TECHNISCHE INFORMATIEModell PAS8065E Prod.Nr. 949 594 324 00Typ 58 HBD 47 A

PROGRESS Vermogen van kookzonesKookzone Nominaal vermogen (max warmte-instel-ling) [W]Rechtsachter —170 / 265 mm 1500 / 2400 WRechtsvoor — 145 mm 12

CONTENTSSafety information 13Safety instructions 14Product description 16Daily use 17Helpful hints and tips 19Care and cleaning 19Troubles

• Never try to extinguish a fire with water, but switch off theappliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blan-ket.• Do not store items

• Use this appliance in a household envi-ronment.• Do not change the specification of thisappliance.• Do not use an external timer or a sepa-rate remo

PRODUCT DESCRIPTION1 23451Cooking zone2Cooking zone3Cooking zone4Control panel5Cooking zoneControl panel layout1 2 3 5 6 789104Use the sensor fields

Heat setting displaysDisplay DescriptionThe cooking zone is deactivated. - The cooking zone operates.The Keep Warm function operates.The Automatic Hea

12345678910110123456789TimerCount Down TimerUse the Count Down Timer to set how longthe cooking zone operates for only this onetime.Set the Timer afte

HELPFUL HINTS AND TIPSCookwareInformation about the cookware• The bottom of the cookware must be asthick and flat as possible.• Cookware made of ename

INHOUDVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 3Beschrijving van het product 5Dagelijks gebruik 6Nuttige aanwijzingen en tips 8Onderhou

To remove the dirt:1. – Remove immediately: melted plas-tic, plastic foil, and food with sugar. Ifnot, the dirt can cause damage tothe appliance. Use

Problem Possible cause Remedy and a number come on.There is an error in the appli-ance.Disconnect the appliance fromthe electrical supply for sometime

min.12 mmmin.20 mmmin.28 mm TECHNICAL INFORMATIONModell PAS8065E Prod.Nr. 949 594 324 00Typ 58 HBD 47 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.Nr. ..

human health, which could otherwise becaused by inappropriate waste handling ofthis product. For more detailed informationabout recycling of this prod

SOMMAIREConsignes de sécurité 24Instructions de sécurité 25Description de l'appareil 27Utilisation quotidienne 28Conseils utiles 30Entr

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externeou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

• Assurez-vous que l'appareil est bien in-stallé. Un câble d'alimentation lâche et in-approprié ou une fiche (si présente) nonserrée peuvent

de lavage neutres. N'utilisez pas de pro-duits abrasifs, de tampons à récurer, desolvants ou d'objets métalliques.Mise au rebutAvertissement

touche sensitive fonction4Voyants du minuteur des zones decuissonPour indiquer la zone à laquelle se réfère la duréesélectionnée.5Affichage du minut

le niveau de cuisson. L'affichage indique leniveau de cuisson. Appuyez sur et enmême temps pour désactiver la zone decuisson.Activation et dés

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kangevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

Pour activer cette fonction, appuyez sur . Le symbole s'allume pendant 4 secon-des.Le minuteur reste activé.Pour désactiver cette fonction, app

Ni-veaudecuis-sonUtilisation : Heure Conseils2-3 Faire cuire à feu doux le riz et les plats àbase de produits laitiers ; réchauffagedes plats cuisinés

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTProblème Cause probable SolutionVous ne pouvez pas allumerl'appareil ou le faire fonction-ner.L'appa

Problème Cause probable Solution et un chiffre s'affichent.Une erreur s'est produite dansl'appareil.Débranchez l'appareil de l&apo

min.12 mmmin.20 mmmin.28 mm CARACTERISTIQUES TECHNIQUESModell PAS8065E Prod.Nr. 949 594 324 00Typ 58 HBD 47 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.

En procédant à la mise au rebut del'appareil dans les règles de l’art, nouspréservons l'environnement et notresécurité, s’assurant ainsi que

INHALTSicherheitsinformationen 36Sicherheitshinweise 37Gerätebeschreibung 39Täglicher Gebrauch 40Praktische Tipps und Hinweise 42Reinigung und

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhroder eine separate Fernsteuerung ein.• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigt

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord-nungsgemäß montiert wird. Wenn freilie-gende oder ungeeignete Netzkabel oderNetzstecker verwendet werden, kann

nigungsschwämmchen, Lösungsmitteloder Metallgegenstände.EntsorgungWarnung! Verletzungs- oderErstickungsgefahr.• Für Informationen zur ordnungsgemäßenE

kunnen ervoor zorgen dat de contact-klem te heet wordt.• Zorg ervoor dat er een schokbescher-ming wordt geïnstalleerd.• Zorg ervoor dat het snoer niet

Sensorfeld Funktion5Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.6 / Erhöhung oder Verringerung der Kochstufe.7Ein- und Ausschalten des äußeren Kreise

Berühren Sie das Sensorfeld / , umden äußeren Heizkreis einzuschalten. DieKontrolllampe leuchtet auf.Wiederholen Sie den Vorgang, um den äu-ßeren

KindersicherungDiese Funktion verhindert eine versehentli-che Bedienung des Geräts.Einschalten der Kindersicherung•Schalten Sie das Gerät mit ein. St

Koch-stufeVerwendung: Dauer Tipps6-7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,Cordon bleu, Koteletts, Frikadellen,Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier,

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Schalten Sie das Gerät erneutein und stellen Sie innerhalb von10 Sekunden die Kochstufe ein. Zwei oder mehr Senso

dienst und die Garantiebedingungen findenSie im Garantieheft.MONTAGEANLEITUNGWarnung! Siehe Kapitel„Sicherheitshinweise“.Vor der MontageNotieren Sie v

min.28 mm TECHNISCHE DATENModell PAS8065E Prod.Nr. 949 594 324 00Typ 58 HBD 47 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.Nr. ... 7 kWPROGRESS

progress 47

www.progress-hausgeraete.de892952336-B-282012

• Haal de stekker uit het stopcontact. • Snijd het netsnoer van het apparaat af engooi dit weg.BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT1 23451Kookzone2Kookzone3Ko

tiptoets -functie9Kookzone instellen.10Het in- en uitschakelen van de buitenste ring.KookstanddisplaysDisplay BeschrijvingDe kookzone is uitgeschake

ste kookstand wordt ingeschakeld. Na 3seconden verschijnt op de display.Om de functie te stoppen, raakt u aan.12345678910110123456789TimerTimer met

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPSKookgereiInformatie over het kookgerei• De bodem van het kookgerei moet zo diken vlak mogelijk zijn.• Kookgerei gemaakt va

ONDERHOUD EN REINIGINGReinig het apparaat telkens na gebruikGebruik altijd kookgerei met een schonebodem.Krassen of donkere vlekken in de glas-keramie