Progress PAI6000E Manual do Utilizador

benutzerinformationuser manualnotice d'utilisationgebruiksaanwijzingInduktions-Glaskeramik-KochfeldCeramic glass induction hobTable de cuisson à

Koch-stufeGar-vorgangGeeignet für Dauer Hinweise/Tipps1 Warmhalten Warmhalten von ge-garten Speisennach Bedarf Abdecken1 - 2 Schmelzen Sauce hollandai

entfernenArt der Verschmut-zungsofort bei abge-kühltem Ge-rätmitZucker, zuckerhaltigeSpeisenja --- Reinigungsschaber*Kunststoffe, Alumini-umfolienja

Problem Mögliche Ursache AbhilfeAnzeige wechselt zwischen zweiKochstufenDas Power-Management redu-ziert die Leistung dieser Koch-zoneSiehe Abschnitt „

und Arbeitsplatte keine Silikon-Dich-tungsmasse aufbringen. Die Unterseitedes Geräts einbauseitig vor Dampf undFeuchtigkeit schützen, z.B. von einemGe

12560+1490+1600R514 progress

55GADD5AUPAI 6000 E7,2 kWInduction 7,2 kW949 593 002230 V 50 HzPROGRESSServiceBei technischen Störungen prüfen Sie bittezunächst, ob Sie mit Hilfe der

ContentsSafety Information 16Description of the Appliance 17Operating the appliance 18Tips on Cooking and Frying 22Cleaning and Care

• Cookware made of cast iron, cast alumi-nium or with damaged bottoms canscratch the glass ceramic if pushed acrossthe surface.• Objects that melt and

Sensor field FunctionOn / Off To switch the appliance on and offIncrease settings Increasing heat setting/timeDecrease settings Decreasing heat settin

Setting the heat setting Control panel DisplayIncreaseTouch to / DecreaseTouch to Switch offTouch and at the same timeLocking/unlocking the

InhaltSicherheitshinweise 2Gerätebeschreibung 3Bedienung des Gerätes 4Tipps zum Kochen und Braten 9Reinigung und Pflege 10Was tun,

Control panel DisplaySwitch onTouch Switch offTouch Touch If the power function has ended, thecooking zones automatically switchback to the heat se

StepControl panel Display2. Touch once Pilot light of the second cooking zone flashes3. Touch once Pilot light of the third cooking zone flashes4. Tou

Displaying the time remaining for a cooking zoneStep Control panel field Display1. Select cooking zonePilot light of the cooking zone selected flashes

• ... a little water on an induction cookingzone set to heat setting 9 is heated withina short time.• ... a magnet sticks to the bottom of thecookware

Heat set-tingCooking proc-essSuitable for Cooking time Tips/Hints6-7 Gentle Frying Frying escalopes,veal cordon bleu,cutlets, rissoles,sausages, liver

What to do if ...Problem Possible cause RemedyThe appliance cannot be switch-ed on or is not operatingMore than 10 seconds havepassed since the applia

Problem Possible cause Remedy and number are displayedElectronics fault Disconnect the appliance fromthe electrical supply for a few mi-nutes (Take th

Warning! Risk of injury from electricalcurrent.• Loose and inappropriate plug andsocket connections can make the ter-minal overheat.• Have the clampin

55GADD5AUPAI 6000 E7,2 kWInduction 7,2 kW949 593 002230 V 50 HzPROGRESSServiceIn the event of technical faults, please firstcheck whether you can reme

SommaireConsignes de sécurité 29Description de l'appareil 30Utilisation de l'appareil 32Conseils de cuisson et de rôtissage 36

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Alugussoder mit beschädigten Böden könnenbeim Verschieben die Glaskeramik ver-kratzen.• Schmelzbare Gegenstände und Über

Sécurité lors du nettoyage• Mettez l'appareil hors service et laissez-lerefroidir avant de le nettoyer.• Pour des raisons de sécurité, il est int

4. Affichage du minuteur5. Indicateur de puissance6. Verrouillage7. Minuteur8. Marche/Arrêt avec indicateur de puissan-ceTouches sensitivesL'appa

Utilisation de l'appareilUtilisez des récipients de cuisson adap-tés aux zones de cuisson à induction.Pour mettre l'appareil en fonctionneme

Étape Bandeau de commandes Affichage/signalJusqu'au prochain arrêt de l'appareil, celui-ci peut être utilisé normalement.Désactiver la sécur

Utilisation du minuteurToutes les zones de cuisson peuvent utilisersimultanément l'un des deux minuteurs dis-ponibles.Fonction Condition Résultat

Désactiver la fonction MinuteurÉtape Bandeau de commandes Affichage1. Sélectionnez une zone de cuisson.L'indicateur de la zone de cuisson sélec-t

Niveau de puissance Se désactive au bout de - 6 heures - 5 heures4 heures - 1,5 heuresConseils de cuisson et de rôtissageConseils relatifs à l'ac

Conseils pour économiser l'énergiePlacez le récipient sur la zone de cuis-son, avant d'activer celle-ci.Si possible, recouvrez toujours les

Nettoyage et entretienAvertissement La chaleur résiduellepeut être source de brûlures.Avertissement Les objets pointus etles produits de nettoyage abr

En cas d'anomalie de fonctionnementProblème Cause possible SolutionL'appareil ne peut pas être misen fonctionnement ou ne fonc-tionne pas.Pl

Touch Control-SensorfelderDas Gerät wird mit Touch Control-Sensor-feldern bedient. Funktionen werden durchBerühren der Sensorfelder gesteuert und vonA

Problème Cause possible Solution Le dispositif d'arrêt automatiquea été enclenché.Éteindre le foyer. Rallumer lefoyer. et le numéro sont affiché

Avertissement Le courant électriquepeut provoquer des blessures.• Des connexions desserrées ou incor-rectes peuvent être à l'origine d'unesu

55GADD5AUPAI 6000 E7,2 kWInduction 7,2 kW949 593 002230 V 50 HzPROGRESSService Après-venteEn cas de problème technique, vérifiez aupréalable si vous p

InhoudVeiligheidsvoorschriften 43Beschrijving van het apparaat 44Bediening van het apparaat 45Kook- en braadtips 49Reiniging en onderhou

Zo vermijdt u schade aan het apparaat• Als er voorwerpen op de glazen kerami-sche plaat vallen kan deze beschadigen.• De rand van de glazen keramische

DruksensorveldenHet apparaat wordt bediend door druksen-sorvelden. De functies worden bediend doordruksensorvelden en bevestigd door indica-ties en ge

Na het inschakelen van apparaat, moetongeveer binnen 10 seconden eenkookstand of functie zijn ingesteld, an-ders schakelt het apparaat automatischuit.

linksvoor en 5 minuten voor kookzonerechtsvoor. Na het verstrijken van deze tij-den, schakelt de inductiekookzone automa-tisch terug naar kookstand .

Kookzone selecterenStapBedienings-paneelIndicatie1. één keer aan-raken Controlelampje van de eerste kookzone knippert2. één keer aan-raken Controlelam

Stap Bedieningspaneel IndicatieNa een paar seconden begint het controlelampje langzamer te knipperen.De tijd is ingesteld.De tijd begint af te tellen.

Bedienfeld Anzeige KontrolllampeAusschalten 1 Sekunde berüh-ren / keineerlischtNach dem Einschalten muss innerhalbvon ca. 10 Sekunden eine Kochstufe

Materiaal kookgerei GeschiktAluminium, koper, messing ---Glas, keramiek, porselein ---Kookgerei voor inductiekookzoneswordt door de fabrikant als zoda

Kookstand Kookproces Geschikt voor Bereidingsduur Aanwijzingen/tips4-5 Koken Aardappelen sto-men20-60 min. Gebruik weinigvloeistof, bijv.: max.¼ l wat

VerwijderSoort vuil onmiddellijk als het apparaat is af-gekoeldgebruikkalkaanslag en water-ringen--- ja reinigingsmiddel voor gla-zen keramische pla

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingIndicatie wisselt tussen tweekookstandenHet powermanagement vermin-dert het vermogen voor dezekookzoneZie het hoof

stallatie moet een antistootbescherming zijnaangebracht, bijv. lades mogen alleen wor-den aangebracht als er onder het apparaateen beschermende vloer

12560+1490+1600R5progress 55

55GADD5AUPAI 6000 E7,2 kWInduction 7,2 kW949 593 002230 V 50 HzPROGRESSServiceProbeer bij technische storingen eerst metbehulp van de gebruiksaanwijzi

progress 57

58 progress

progress 59

Kindersicherung ausschaltenSchritt Bedienfeld Anzeige/Signal1. Gerät einschalten2. berühren bis Signal ertöntAkustisches Signal3. berühren Gerät schal

867201574-B-052008www.progress-hausgeraete.de

Funktion Voraussetzung Ergebnis nach Ablauf der ZeitKurzzeitmesser bei nicht verwendeten Kochzo-nenakustisches Signal 00 blinktWird eine Kochzone ausg

SchrittBedienfeld AnzeigeDie Kontrolllampe erlischt. Die Timer-Funktion für die ausgewählte Kochzone ist ausgeschaltet.Zeit verändernSchrittBedienfeld

Tipps zum Kochen und BratenAcrylamidhinweisNach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann eine intensive Bräunung der Le-bensmittel, speziell bei